过往 (guò wǎng) — (verbe) aller et venir; avoir des relations avec; (nom) le passé; les temps révolus

Définition

过往 est un mot plus formel et littéraire pour 'le passé' et pour les personnes/la circulation qui vont et viennent. Comparé au quotidien 过去, il sonne littéraire ; par rapport à 来往/往来, il met en avant les événements passés plutôt que le contact continu.

verbe
aller et veniravoir des relations avec
nom
le passéles temps révolus

Exemples

  • 过往。
    Jiē shàng xíng rén guò wǎng bú duàn.
    Les piétons vont et viennent constamment dans la rue.
  • 过往。
    guò wǎng De shì jiù ràng tā guò qù ba.
    Laisse le passé être le passé.
  • 过往。
    Tā hé wǒ fù qīn yǒu guò guò wǎng.
    Il a eu des relations avec mon père.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

过guòpasser
往wǎngaller

« 过 » et « 往 » expriment tous deux le fait de passer ou d'aller ; le mot désigne donc le va-et-vient, et aussi le passé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.