过早 (guò zǎo) — prématuré ; trop tôt ; qui survient avant le moment approprié
Définition
Utilisé comme adjectif (souvent avec 地 avant un verbe) pour signifier « prématuré / trop tôt » — se produisant avant le bon moment, avec un jugement négatif.
verbe
prématurétrop tôtqui survient avant le moment approprié
Exemples
- 过早。Xiàn zài xuān bù bǐ sài jié guǒ guò zǎo le.Il est trop tôt pour annoncer le résultat du concours maintenant.
- 过早。Tā yīn wèi jiàn kāng wèn tí guò zǎo de lí kāi le gōng zuò gǎng wèi.Il a quitté son travail prématurément en raison de problèmes de santé.
- ，过早。Zhè xiē shuǐ guǒ hái méi shú, zhāi dé guò zǎo le.Ces fruits ne sont pas encore mûrs ; ils ont été cueillis trop tôt.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 过 » ajoute l’idée d’excès à « 早 », donnant le sens de « trop tôt » par rapport à ce qui est approprié.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.