过目 (guò mù) — parcourir (un document/une liste) pour examen ou approbation

Définition

Un verbe formel signifiant 'jeter un coup d'œil / examiner (un document)' — généralement un supérieur vérifiant le travail d'un subordonné. La construction avec 把 est courante, comme dans 请把名单过一下目.

verbe
parcourir (un document/une liste) pour examen ou approbation

Exemples

  • 过目。
    Qǐng nín guò mù zhè fèn hé tong.
    Veuillez jeter un coup d'œil à ce contrat.
  • 。
    Qǐng bǎ míng dān gěi wǒ guò yí xià mù.
    Laissez-moi jeter un coup d'œil rapide à la liste.
  • 过目。
    Zhè xiē wén jiàn dōu xū yào nín qīn zì guò mù.
    Tous ces documents nécessitent votre examen personnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

过guòpasser au-dessus de
目mùœil

过 veut dire « passer au-dessus de », et 目 est l'œil ; donc le mot signifie jeter un coup d'œil sur quelque chose pour le vérifier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.