过硬 (guò yìng) — (de compétences, qualité ou compétence) solide, fiable, à la hauteur

Définition

过硬 décrit des compétences, des capacités ou une qualité solides et éprouvées — 'vraiment à la hauteur'. Utilisé pour la compétence testée, contrairement à 可靠 ou 稳妥 qui décrivent des personnes ou des plans dignes de confiance en général.

adjectif
(de compétences, qualité ou compétence) solidefiableà la hauteur

Exemples

  • 过硬。
    Tā de jì shù zhēn guò yìng.
    Ses compétences sont vraiment de premier ordre.
  • ，过硬。
    Yào xiǎng hé gé, néng lì bì xū guò yìng.
    Pour être qualifié, il faut que ses capacités soient à la hauteur.
  • 过硬。
    Zhè ge tuán duì zuò fēng shí fēn guò yìng.
    L'éthique de travail de cette équipe est très solide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

过guòréussir avec succès
硬yìngdur ou solide

过, passer avec succès, et 硬, dur ou solide, se combinent pour signifier réussir un test avec brio : donc, quelque chose de solide et fiable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

硬 est formé à partir de 石, qui désigne la pierre pour indiquer la dureté ou la rigidité, et de 更, qui donne le son.

Ouvrir 硬 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.