过节 (guò jié) — célébrer une fête; la période après une fête (dans des expressions comme 过节后)

Définition

Verbe général signifiant 'célébrer une fête' (n'importe quel jour férié). 过年 est une expression figée utilisée spécifiquement pour célébrer le Nouvel An chinois.

verbe
célébrer une fêtela période après une fête (dans des expressions comme 过节后)

Exemples

  • 过节。
    Měi nián chūn jié wǒ men dōu hé jiā rén yì qǐ guò jié.
    Chaque année pour la Fête du Printemps, nous célébrons en famille.
  • 。
    Wǒ hé péng you guò le yí gè kuài lè de jié.
    Mon ami et moi avons eu une joyeuse célébration de fête.
  • 过节。
    guò jié Hòu dà jiā yòu yào kāi shǐ gōng zuò le.
    Après la fête, tout le monde doit se remettre au travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

过guòcélébrer/passer
节jiéfestival

过 signifie passer ou célébrer, et 节 est le festival concerné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Fêtes et jours fériés

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.