迎头 (yíng tóu) — rencontrer de front, confronter directement

Définition

Un groupe adverbial signifiant « de front, directement » — insiste sur le fait d'affronter quelque chose (un défi, un problème ou un adversaire) face à face plutôt que de l'éviter. S'emploie généralement avec 赶上, 面对, 赶上 ou 击.

verbe
rencontrer de frontconfronter directement

Exemples

  • 迎头。
    Wǒ men yào yíng tóu miàn duì zhè ge tiǎo zhàn.
    Nous devons relever ce défi de front.
  • ，。
    Tā yíng le yí cì tóu, zhōng yú jiě jué le wèn tí.
    Il l'a affronté de front une fois et a finalement résolu le problème.
  • 。
    Gōng sī jué dìng yíng tóu gǎn shàng jìng zhēng duì shǒu.
    L'entreprise a décidé de rattraper ses concurrents de front.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

迎yíngrencontrer ou faire face à
头tóupartie avant

迎 veut dire « rencontrer ou faire face à », et 头 désigne la partie avant ; ensemble, cela signifie rencontrer de plein fouet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迎 est composé de 辶 (écrit en entier comme 辵) pour le sens et de 卬 pour le son.

Ouvrir 迎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.