迎春 (yíng chūn) — accueillir le printemps; saluer la nouvelle année

Définition

Verbe formel et écrit signifiant « accueillir le printemps » — une expression littéraire ou festive, pas du langage courant. Moins courant que simplement dire 春天到了.

verbe
accueillir le printempssaluer la nouvelle année

Exemples

  • ，迎春。
    Měi nián chūn tiān, rén men dōu huì yíng chūn.
    Chaque printemps, les gens accueillent le printemps.
  • ，。
    Wǒ men zuó tiān yíng le chūn, qìng zhù xīn nián.
    Nous avons accueilli le printemps hier et célébré le Nouvel An.
  • ？
    Nǐ yíng guò chūn ma?
    As-tu déjà accueilli le printemps ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

迎yíngaccueillir
春chūnprintemps

迎 (accueillir) plus 春 (printemps) signifie souhaiter la venue du printemps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迎 est composé de 辶 (écrit en entier comme 辵) pour le sens et de 卬 pour le son.

Ouvrir 迎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Ouvrir 春 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.