运球 (yùn qiú) — dribbler (un ballon, au basket ou autres sports)

Définition

运球 signifie « dribbler » un ballon (le faire rebondir en courant) au basket ou dans des sports similaires. Un verbe séparable : insérer 了, 了好 ou un numéral entre 运 et 球 (ex. 运了三次球).

verbe
dribbler (un ballon, au basket ou autres sports)

Exemples

  • 运球，。
    Tā yùn qiú hěn hǎo, hěn shǎo diū qiú.
    Il dribble très bien et perd rarement le ballon.
  • 。
    Tā yùn le sān cì qiú cái bǎ qiú chuán chū qù.
    Il a dribblé trois fois avant de passer le ballon.
  • 运球。
    Jiào liàn yāo qiú wǒ men měi tiān liàn xí yùn qiú.
    L'entraîneur exige que nous nous entraînions au dribble chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

运yùndéplacer
球qiúballon

运 signifie déplacer, 球 est le ballon ; déplacer le ballon décrit le dribble.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →
Apparaît dans
Sports de balleSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.