运筹帷幄 (yùn chóu-wéi wò) — (figuré) orchestrer des plans en coulisses ; diriger et coordonner les opérations; (littéral) élaborer une stratégie militaire dans une tente de commandement
Definition
Chengyu (expression idiomatique) de l'histoire militaire : « élaborer une stratégie dans la tente du commandement ». Aujourd'hui utilisé au figuré pour louer quelqu'un qui dirige les opérations en coulisses.
phrase
(figuré) orchestrer des plans en coulissesdiriger et coordonner les opérations(littéral) élaborer une stratégie militaire dans une tente de commandement
Examples
- 运筹帷幄，。Tā zài zǒng bù yùn chóu-wéi wò, zhǐ huī zhe quán guó de shì chǎng huó dòng.Il élabore des stratégies au siège et dirige les campagnes marketing à travers tout le pays.
- 运筹帷幄，。Méi yǒu tā zài hòu fāng yùn chóu-wéi wò, zhè ge xiàng mù bù kě néng àn shí wán chéng.Sans sa planification en coulisses, ce projet n'aurait pas pu être achevé à temps.
- 运筹帷幄，。Zhè wèi lǎo zǒng shàn yú yùn chóu-wéi wò, jué shèng qiān lǐ zhī wài.Ce PDG est doué pour planifier des stratégies depuis l'arrière et gagner des batailles lointaines.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.