近亲 (jìn qīn) — parent proche

Définition

nom
parent proche
Classificateur · 个

Exemples

  • 近亲。
    jìn qīn Jié hūn huì dǎo zhì yì xiē yí chuán bìng.
    Le mariage entre parents proches peut entraîner des maladies génétiques.
  • 近亲。
    Tā hé tā de jìn qīn guān xì hěn hǎo.
    Elle a une bonne relation avec son parent proche.
  • ，近亲。
    Zài fǎ lǜ shàng, jìn qīn bù néng jié hūn.
    Légalement, les parents proches ne peuvent pas se marier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

近jìnproche/voisin
亲qīnparent

近 signifie proche ou voisin et 亲 désigne un parent ; ensemble, ils désignent un parent proche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.