近在咫尺 (jìn zài zhǐ chǐ) — (chengyu / expression idiomatique) à portée de main, très proche (physiquement ou métaphoriquement)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) littéraire signifiant 'juste devant toi' — littéralement la distance d'un 'zhǐ' (petite unité ancienne, ∼1/3 mètre) de ton 'chǐ' (pied). Utilisé à la fois pour la proximité physique et la proximité figurative comme le succès ou une échéance.
idiom
(chengyu / expression idiomatique) à portée de maintrès proche (physiquement ou métaphoriquement)
Examples
- 近在咫尺，。Wǒ jiā lí gōng sī jìn zài zhǐ chǐ, zǒu lù jiù néng dào.Ma maison est très proche du bureau ; je peux y aller à pied.
- 近在咫尺，！Shèng lì yǐ jīng jìn zài zhǐ chǐ, dà jiā zài jiā bǎ jìn!La victoire est à portée de main ; tout le monde, travaillez un peu plus dur !
- 近在咫尺，？Kǎo shì rì qī jìn zài zhǐ chǐ, nǐ zhǔn bèi hǎo le ma?La date de l'examen est très proche ; es-tu prêt ?
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.