TongTong
Se connecter

近在咫尺 (jìn zài zhǐ chǐ) — (chengyu / expression idiomatique) à portée de main, très proche (physiquement ou métaphoriquement)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) littéraire signifiant 'juste devant toi' — littéralement la distance d'un 'zhǐ' (petite unité ancienne, ∼1/3 mètre) de ton 'chǐ' (pied). Utilisé à la fois pour la proximité physique et la proximité figurative comme le succès ou une échéance.

expression idiomatique
(chengyu / expression idiomatique) à portée de maintrès proche (physiquement ou métaphoriquement)

Exemples

  • 近在咫尺，。
    Wǒ jiā lí gōng sī jìn zài zhǐ chǐ, zǒu lù jiù néng dào.
    Ma maison est très proche du bureau ; je peux y aller à pied.
  • 近在咫尺，！
    Shèng lì yǐ jīng jìn zài zhǐ chǐ, dà jiā zài jiā bǎ jìn!
    La victoire est à portée de main ; tout le monde, travaillez un peu plus dur !
  • 近在咫尺，？
    Kǎo shì rì qī jìn zài zhǐ chǐ, nǐ zhǔn bèi hǎo le ma?
    La date de l'examen est très proche ; es-tu prêt ?

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尺尺chǐmètre ; règle de mesure
Partie de son声符shēngfú
只
只zhī咫zhǐ
Même son aujourd’hui

咫 associe 尺, un mètre ou une règle de mesure, à 只 qui sert à former le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme représenterait une main avec le pouce et l'index écartés, servant ainsi de règle naturelle pour mesurer la longueur.

Ouvrir 尺 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesTaille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.