近年来 (jìn nián lái) — ces dernières années ; depuis quelques années

Définition

Locution temporelle signifiant 'ces dernières années.' Neutre en durée et en ton ; 多年来 met l'accent sur une période plus longue, 长期以来 souligne la continuité sur une longue période.

locution
ces dernières annéesdepuis quelques années

Exemples

  • 近年来，。
    jìn nián lái, Zhōng guó de jīng jì fā zhǎn hěn kuài.
    Ces dernières années, l'économie chinoise s'est développée très rapidement.
  • 近年来，。
    jìn nián lái, Yuè lái yuè duō de rén kāi shǐ xué xí hàn yǔ.
    Ces dernières années, de plus en plus de gens ont commencé à apprendre le chinois.
  • 近年来，。
    jìn nián lái, Wǒ de jiā xiāng fā shēng le hěn duō biàn huà.
    Ces dernières années, ma ville natale a connu de nombreux changements.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.