近来 (jìn lái) — récemment ; dernièrement

Définition

近来 est une façon légèrement plus écrite/formelle de dire 'récemment' que le quotidien 最近. Il ne fait référence qu'au passé récent, jamais au futur proche.

nom
récemmentdernièrement
Faciles à confondre

Exemples

  • 近来？
    Nǐ jìn lái shēn tǐ zěn me yàng?
    Comment va ta santé récemment ?
  • 近来，。
    Tā jìn lái gōng zuò hěn máng, hěn shǎo xiū xi.
    Il a été très occupé par le travail dernièrement et se repose rarement.
  • 近来。
    Zhè lǐ jìn lái fā shēng le hěn dà de biàn huà.
    De grands changements ont eu lieu ici récemment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

近jìnrécent
来láiqui arrive

近 signifie « récent », et 来 veut dire « qui arrive » ; ensemble, ils désignent le temps qui approche, c’est-à-dire récemment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.