返工 (fǎn gōng) — refaire (un travail mal fait), retravailler, recommencer

Définition

返工 signifie refaire un travail qui n'a pas passé les contrôles de qualité — le produit lui-même est défectueux et doit être retravaillé, pas le retour au travail du travailleur (c'est 上班).

verbe
refaire (un travail mal fait)retravaillerrecommencer
Faciles à confondre

Exemples

  • 返工。
    Zhè ge xiàng mù xū yào fǎn gōng.
    Ce projet doit être refait.
  • 。
    Tā fǎn le sān cì gōng cái zuò hǎo.
    Il l'a refait trois fois avant d'obtenir un résultat correct.
  • ，返工。
    Gōng zuò zhì liàng bù hé gé, bì xū fǎn gōng.
    La qualité du travail n'est pas conforme, il faut le refaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

返fǎnretourner
工gōngtravail

Retourner au travail signifie le refaire car il n'a pas été bien fait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Même son aujourd’hui

返 associe 辶 (mouvement) à 反 (son, avec le sens de revenir) ; ce caractère désignait à l'origine le fait de revenir sur le chemin parcouru.

Ouvrir 返 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.