返校 (fǎn jiào) — retourner à l'école (après des vacances ou une…

Définition

返校 est un verbe séparable signifiant 'retourner à l'école' après une pause — entre 返 et 校, on peut insérer 了 ou une expression de mesure (返了一次校).

verbe

retourner à l'école (après des vacances ou une pause)

返校。
Tóng xué men dōu zài zhǔn bèi fǎn jiào.
Les élèves se préparent tous à retourner à l'école.
。
Tā hán jià hòu zhī fǎn le yí cì xiào.
Après les vacances d'hiver, il n'est retourné à l'école qu'une seule fois.
返校。
Xià zhōu yī wǒ men jiù yào fǎn jiào le.
Nous retournerons à l'école lundi prochain.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

返 signifie revenir et 校 signifie école ; ensemble ils désignent l'acte de retourner à l'école.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶反返

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmouvement

Partie de son声符shēngfú

反

Même son aujourd’hui

返 associe 辶 (mouvement) à 反 (son, avec le sens de revenir) ; ce caractère désignait à l'origine le fait de revenir sur le chemin parcouru.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木交校

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

交

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.

Apparaît dans