返还 (fǎn huán) — rendre (quelque chose à son propriétaire), restituer

Définition

返还 (fǎnhuán) est un verbe formel signifiant « rendre, restituer » — plus large que 退还 (rembourser) et 还 (rendre des objets empruntés), souvent utilisé pour la restitution de trop-perçus ou d’objets trouvés.

verbe
rendre (quelque chose à son propriétaire)restituer

Exemples

  • 返还。
    Qǐng bǎ jiè de shū fǎn huán gěi tú shū guǎn.
    Veuillez rendre les livres empruntés à la bibliothèque.
  • 返还。
    Gōng sī jué dìng fǎn huán suǒ yǒu duō shōu de fèi yòng.
    L’entreprise a décidé de rembourser tous les frais surfacturés.
  • 返还。
    Tā zhǔ dòng fǎn huán le jiǎn dào de qián bāo.
    Il a volontairement rendu le portefeuille qu’il avait trouvé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

返fǎnretourner
还háirendre

返 et 还 désignent tous deux le fait de rendre quelque chose ; ensemble, ils soulignent le retour à son lieu ou à son propriétaire d'origine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Même son aujourd’hui

返 associe 辶 (mouvement) à 反 (son, avec le sens de revenir) ; ce caractère désignait à l'origine le fait de revenir sur le chemin parcouru.

Ouvrir 返 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 还 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsChangement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.