还 (huán) — rendre, restituer (qqch emprunté)
Définition
还 (huán) signifie « rendre, restituer » quelque chose emprunté — le verbe courant à un caractère pour cela. 归还 est un équivalent écrit plus formel ; 回馈 signifie « rendre un service » ou « donner un retour », pas un retour physique.
verbe
rendrerestituer (qqch emprunté)
Exemples
- 还。Wǒ míng tiān huán nǐ shū.Je te rendrai le livre demain.
- 还。Tā yǐ jīng huán le qián.Il a déjà rendu l'argent.
- 。Qǐng huán gěi wǒ yào shi.Rends-moi les clés, s'il te plaît.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.