还手 (huán shǒu) — riposter, se venger physiquement

Définition

还手 signifie 'riposter, frapper en retour' (représailles physiques). En tant que verbe séparable, 还得上手 / 还了一次手 utilise le classificateur 次 entre les deux parties.

verbe
riposterse venger physiquement

Exemples

  • ，还手。
    Tā bèi rén dǎ le, dàn méi yǒu huán shǒu.
    Il a été frappé par quelqu'un, mais il n'a pas riposté.
  • ，。
    Duì fāng xiān dòng shǒu, tā cái hái le yí cì shǒu.
    L'autre côté a frappé le premier, et ce n'est qu'alors qu'il a riposté une fois.
  • 还手，。
    Tā qì dé xiǎng huán shǒu, dàn rěn zhù le.
    Il était tellement en colère qu'il voulait riposter, mais il s'est retenu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

还háiretourner
手shǒumain

还 signifie « retourner » et 手 signifie « main » ; ensemble, ils décrivent le geste de rendre une main, c’est-à-dire riposter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 还 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.