还账 (huán zhàng) — rembourser une dette ; régler un compte

Définition

Une expression figée (离合词) signifiant « rembourser une dette / régler un compte. » Insère des compléments d'aspect ou de résultat entre 还 et 账, par ex. 还了账, 还完账.

verbe
rembourser une detterégler un compte

Exemples

  • 还账。
    Tā měi gè yuè dōu àn shí huán zhàng.
    Il rembourse ses dettes à temps chaque mois.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng hái le zhàng, bú yòng zài dān xīn le.
    J'ai déjà remboursé la dette, plus besoin de s'inquiéter.
  • ？
    Zhè bǐ zhàng nǐ shén me shí hou néng hái wán?
    Quand peux-tu finir de rembourser cette dette ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

还háirembourser
账zhàngdette

« 还 » signifie rendre ou payer, et « 账 » est la dette à régler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 还 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.