这家 (zhè jiā) — ce (magasin/restaurant/hôtel/entreprise/établissement)

Définition

Pronom signifiant 'celui-ci' — utilisé pour désigner un commerce proche mentionné, associé au classificateur 家. S'oppose à 那家 ('celui-là').

pronom
ce (magasin/restaurant/hôtel/entreprise/établissement)

Exemples

  • 这家，。
    zhè jiā Cài de là wèi zhèng hǎo, wǒ hěn xǐ huan.
    La nourriture de ce restaurant a exactement le bon piquant ; je l'aime beaucoup.
  • ，这家。
    Zuó tiān wǒ men qù le nà jiā xīn kāi de jiǔ diàn, gǎn jué bù rú zhè jiā shū fu.
    Hier, nous sommes allés dans cet hôtel nouvellement ouvert ; il n'était pas aussi confortable que celui-ci.
  • 这家。
    zhè jiā Yǐ jīng jīng yíng le èr shí nián.
    Cette entreprise est en activité depuis vingt ans.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 這 ; 这 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
言
言yán這zhè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 這, 辶 (marche) se combine avec 言 pour le son. Ce caractère signifiait à l'origine « rencontrer » avant d'être utilisé pour désigner « ceci ».

Ouvrir 这 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.