这时 (zhè shí) — ce moment, cette fois

Définition

这时 marque le moment où un événement se produit, introduisant souvent un tournant soudain ou contrasté dans un récit. Courant à l'écrit aux côtés de 那时 et 当时.

nom
ce momentcette fois

Exemples

  • 这时，。
    zhè shí, Tā tū rán zhàn le qǐ lái.
    À ce moment-là, il s'est levé brusquement.
  • ，这时。
    Wǒ men zhèng zài chī fàn, zhè shí diàn huà xiǎng le.
    Nous étions en train de manger quand le téléphone a sonné.
  • ，这时。
    Jīng guò cháng shí jiān de zhēng lùn, zhè shí huì chǎng ān jìng le xià lái.
    Après un long débat, la salle de réunion s'est calmée à ce moment-là.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

这zhèce
时shítemps

这 ('ce') et 时 ('temps') se combinent pour signifier ce moment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 這 ; 这 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
言
言yán這zhè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 這, 辶 (marche) se combine avec 言 pour le son. Ce caractère signifiait à l'origine « rencontrer » avant d'être utilisé pour désigner « ceci ».

Ouvrir 这 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.