这项 (zhè xiàng) — ceci (élément formel, projet, politique, tâche)

Définition

Pronom signifiant 'ce/cet/cette (élément, projet, tâche, politique)' — utilisé dans des contextes formels ou écrits pour distinguer un élément parmi plusieurs. Distinct de 这个, qui est le 'celui-ci' courant de tous les jours.

pronom
ceci (élément formel, projet, politique, tâche)

Exemples

  • 这项。
    zhè xiàng Zhèng cè duì dà jiā dōu yǒu hǎo chù.
    Cette politique profite à tout le monde.
  • 这项。
    zhè xiàng Gōng zuò de nán dù hěn dà.
    La difficulté de ce travail est très élevée.
  • 这项。
    zhè xiàng Rèn wu xū yào sān tiān wán chéng.
    Cette tâche doit être terminée en trois jours.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 這 ; 这 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
言
言yán這zhè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 這, 辶 (marche) se combine avec 言 pour le son. Ce caractère signifiait à l'origine « rencontrer » avant d'être utilisé pour désigner « ceci ».

Ouvrir 这 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 項 ; 项 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 項 associe 工 comme élément phonétique à 頁 (tête) ; la version simplifiée 项 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 项 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.