进度 (jìn dù) — taux de progression, avancement (à quel point un projet ou une tâche est terminé)

Définition

进度 fait référence à l'avancement d'une tâche ou d'un projet spécifique — son taux d'achèvement. Contrairement à 进步 (amélioration des compétences ou capacités), 进度 mesure l'avancement planifié d'un travail concret.

nom
taux de progressionavancement (à quel point un projet ou une tâche est terminé)

Exemples

  • 进度。
    Zhè ge xiàng mù de jìn dù bǐ yù qī kuài.
    L'avancement de ce projet est plus rapide que prévu.
  • 进度。
    Qǐng měi zhōu huì bào yí cì jìn dù.
    Veuillez faire un rapport de l'avancement une fois par semaine.
  • ，进度。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, shī gōng jìn dù shòu dào le yǐng xiǎng.
    En raison des conditions météorologiques, l'avancement des travaux a été affecté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

进jìnavancer
度dùdegré

进 « avancer » et 度 « degré » combinés indiquent jusqu'où quelque chose a progressé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.