进攻 (jìn gōng) — attaquer, passer à l'offensive

Définition

进攻 est le terme militaire/sportif standard pour une offensive organisée — soutenue et stratégique, contrairement à 袭击, qui est un raid surprise. L'attaque verbale/figurative utilise 攻击 ou 抨击, pas 进攻.

verbe
attaquerpasser à l'offensive

Exemples

  • 进攻。
    Tā men zài líng chén jìn gōng.
    Ils ont attaqué à l'aube.
  • 进攻。
    Duì fāng de qiú duì cóng yòu biān jìn gōng.
    L'équipe adverse a attaqué par la droite.
  • 进攻。
    Wǒ men jué dìng míng tiān zǎo shàng jìn gōng.
    Nous avons décidé d'attaquer demain matin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

进jìnavancer
攻gōngattaquer

进 et 攻 sont des actions parallèles qui signifient ensemble attaquer l'adversaire en avançant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain tenant un outil ou une arme
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Même son aujourd’hui

攻 place 工, qui donne la prononciation, à côté de 攵, une main tenant un outil ou une arme.

Ouvrir 攻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accordMilitaire et défense3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.