进行曲 (jìn xíng qǔ) — marche (musique)

Définition

nom
marche (musique)
Classificateur · 首

Exemples

  • 进行曲。
    Tā zuì xǐ huan tīng jìn xíng qǔ.
    Ce qu'il préfère, c'est écouter des marches.
  • 进行曲。
    Zhè ge yuè duì yǎn zòu le yì shǒu zhù míng de jìn xíng qǔ.
    Ce groupe a joué une marche célèbre.
  • 进行曲。
    Wǒ xiǎo shí hou xué guò yì shǒu jìn xíng qǔ.
    J'ai appris une marche quand j'étais petit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

进行marche ; avancer
进jìnavancer行xíngaller
联合Coordination
曲qǔmélodie

进 et 行 évoquent l'idée de marcher, et 曲 désigne une mélodie ; donc 进行曲 est une mélodie de marche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.