TongTong
Se connecter

远亲 (yuǎn qīn) — parent éloigné (par le sang ou par alliance); parent qui habite loin

Définition

Littéralement « parent éloigné » — un parent lié par le sang ou le mariage mais pas étroitement (par ex. un cousin de votre grand-père), par opposition à 近亲 (parent proche). Le « loin » peut aussi se référer à l'endroit où ils vivent.

nom
parent éloigné (par le sang ou par alliance)parent qui habite loin
Classificateur · 个

Exemples

  • 远亲。
    Zhè wèi yuǎn qīn shì wǒ zǔ fù de biǎo dì.
    Ce parent éloigné est le cousin de mon grand-père.
  • 远亲，。
    Suī rán tā men shì yuǎn qīn, dàn guān xì hěn hǎo.
    Bien qu'ils soient des parents éloignés, ils ont de bonnes relations.
  • 远亲。
    Wǒ men jiā de yuǎn qīn dōu zhù zài nán fāng.
    Tous nos parents éloignés vivent dans le sud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

远yuǎnéloigné
亲qīnparent

远 décrit un 亲 qui est éloigné par le lien de parenté ou par la distance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.