远渡重洋 (yuǎn dù chóng) — voyager loin à travers les océans (impliquant souvent difficulté, détermination ou un voyage important)
Definition
Chengyu littéraire signifiant voyager loin à travers l'océan, généralement avec une connotation de difficulté et de détermination. Il présente le voyage comme audacieux et ardu, contrairement au simple 去国外. Souvent utilisé pour décrire les migrants, la diaspora ou les explorateurs.
verb
voyager loin à travers les océans (impliquant souvent difficulté, détermination ou un voyage important)
Examples
- 远渡重洋。Tā yuǎn dù chóng lái dào zhōng guó xué xí zhōng wén.Il a traversé les océans pour étudier le chinois en Chine.
- 远渡重洋。Shí jiǔ shì jì hěn duō huá rén yuǎn dù chóng qù měi guó xiū jiàn tiě lù.Au 19e siècle, beaucoup de Chinois ont traversé les océans pour construire des chemins de fer aux États-Unis.
- ，远渡重洋，。Tā wèi le shí xiàn mèng xiǎng, bù xī yuǎn dù chóng, dú zì yì rén bēn fù yì guó.Pour réaliser son rêve, elle n'a pas hésité à traverser les océans, partant seule dans un pays étranger.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.