远离 (yuǎn lí) — être loin de (physiquement); s'éloigner de, rester loin de (pour des mesures de santé ou de sécurité)
Définition
Utilisé lorsque l'on met ou garde activement une distance par rapport à quelque chose — souvent pour la sécurité ou la santé (远离烟酒, 远离危险), contrairement à 距离 qui nomme simplement l'écart entre deux choses.
verbe
être loin de (physiquement)s'éloigner derester loin de (pour des mesures de santé ou de sécurité)
Exemples
- 远离，。Wǒ hěn zǎo jiù yuǎn lí jiā xiāng, yí gè rén zài wài dì shēng huó.J'ai quitté ma ville natale très tôt et j'ai vécu seul dans un endroit différent.
- ，远离。Wèi le jiàn kāng, nǐ yīng gāi yuǎn lí yān jiǔ.Pour ta santé, tu devrais t'éloigner du tabac et de l'alcool.
- ，远离。Shì gù xiàn chǎng hěn wēi xiǎn, qǐng yuǎn lí nà lǐ.Le lieu de l'accident est très dangereux ; éloigne-toi de là.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le sens de « loin » se combine avec celui de « séparation » pour signifier « garder ses distances ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.