远行 (yuǎn xíng) — faire un long voyage ; voyager loin

Définition

Verbe littéraire/formel signifiant « voyager loin » ou « faire un long voyage » — plus fort et plus poétique que 旅行 du quotidien, souvent utilisé à l'écrit pour suggérer le départ vers des contrées lointaines.

verbe
faire un long voyagevoyager loin
Faciles à confondre

Exemples

  • 远行，。
    Tā jì huà míng nián yuǎn xíng, qù xī zàng kàn kàn.
    Il prévoit de faire un long voyage l'année prochaine pour voir le Tibet.
  • 远行。
    Nà cì yuǎn xíng ràng wǒ kāi kuò le yǎn jiè.
    Ce long voyage a élargi mes horizons.
  • 远行，。
    Nián qīng rén yīng gāi duō yuǎn xíng, kàn kàn wài miàn de shì jiè.
    Les jeunes devraient voyager loin plus souvent et voir le monde extérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

远yuǎnloin
行xíngvoyager

远 « loin » et 行 « voyager » désignent ensemble un long voyage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.