远近闻名 (yuǎn jìn wén míng) — être connu loin à la ronde, être largement connu

Definition

Une expression figée signifiant 'célèbre de près et de loin' — plus forte que 闻名 ('bien connu'), et plus littéraire que le familier 大名鼎鼎.

phrase

être connu loin à la rondeêtre largement connu

远近闻名。
Tā de huà yuǎn jìn wén míng.
Ses peintures sont connues de loin.
远近闻名。
Nà ge xiǎo zhèn yǐ wēn quán yuǎn jìn wén míng.
Ce petit village est célèbre pour ses sources chaudes.
远近闻名，。
Zhè wèi zuò jiā yuǎn jìn wén míng, zuò pǐn hěn shòu huān yíng.
Cet écrivain est connu de loin, et ses œuvres sont très populaires.

Appears in