远郊 (yuǎn jiāo) — banlieue extérieure

Définition

Littéralement « banlieue lointaine » — les zones rurales à la périphérie, bien en dehors de la ville, au-delà de 近郊. Souvent utilisé pour contraster avec le centre-ville (市中心) en termes de qualité de l'air, de calme ou de distance.

nom
banlieue extérieure

Exemples

  • 远郊。
    Tā zhù zài běi jīng de yuǎn jiāo.
    Il vit dans la grande banlieue de Pékin.
  • 远郊。
    yuǎn jiāo De kōng qì bǐ shì zhōng xīn hǎo hěn duō.
    L'air dans la grande banlieue est bien meilleur qu'au centre-ville.
  • 远郊。
    Wǒ men zhōu mò qù yuǎn jiāo pá shān.
    Nous allons randonner dans la grande banlieue le week-end.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

远yuǎnloin
郊jiāobanlieue

远 (loin) qualifie 郊 (banlieue), pour désigner les banlieues éloignées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier邑yì
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo郊jiāo
Même son aujourd’hui

郊 associe la partie sémantique 邑 (écrite 阝) à 交, la partie sonore.

Ouvrir 郊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.