违禁 (wéi jìn) — violer une interdiction ou une prohibition

Définition

Verbe formel signifiant enfreindre une interdiction, typiquement dans des contextes légaux ou officiels (douane, contrebande). Apparaît souvent dans des expressions figées comme 违禁品.

verbe
violer une interdiction ou une prohibition

Exemples

  • 违禁。
    Rèn hé rén dōu bù kě yǐ wéi jìn.
    Personne n'est autorisé à enfreindre l'interdiction.
  • ，。
    Tā céng jīng wéi guò yí cì jìn, shòu dào le chǔ fá.
    Il a déjà enfreint une interdiction et a été puni.
  • 违禁，。
    Tā wéi jìn rù jìng, bèi hǎi guān chá huò.
    Il est entré dans le pays en violation d'une interdiction et a été intercepté par la douane.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

违wéienfreindre
禁jìninterdiction

违 signifie enfreindre, et 禁 est une interdiction ; ensemble, ils veulent dire violer une interdiction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 違 ; 违 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 違 associe 辶, qui indique la marche, à 韋 pour le son. Le caractère simplifié 违 est une version abrégée apparue plus tard.

Ouvrir 违 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.