违章 (wéi zhāng) — violer les règlements ; enfreindre les règles

Définition

违章 est presque toujours utilisé pour enfreindre les règles de circulation ou de stationnement. 违规 est le terme plus large et général 'violer des règlements' ; 违法 est strictement illégal au sens juridique.

verbe
violer les règlementsenfreindre les règles

Exemples

  • 违章。
    Tā yīn wèi wéi zhāng bèi kòu le fēn.
    On lui a retiré des points pour infraction au code de la route.
  • 违章。
    Gōng sī duì wéi zhāng xíng wéi yǒu yán gé de chǔ fá.
    L'entreprise a des sanctions strictes pour les infractions aux règles.
  • 违章。
    Zhè ge lù duàn jīng cháng yǒu rén wéi zhāng tíng chē.
    Les gens se garent souvent illégalement sur ce tronçon de route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

违wéivioler
章zhāngrègle

违 signifie violer, et 章 fait référence à une règle ; donc ce mot désigne le fait de transgresser les règles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 違 ; 违 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 違 associe 辶, qui indique la marche, à 韋 pour le son. Le caractère simplifié 违 est une version abrégée apparue plus tard.

Ouvrir 违 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et policeDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.