违约 (wéi yuē) — rompre un contrat ; faire défaut (sur un prêt ou accord)

Définition

违约 signifie rompre un contrat ou faire défaut sur un prêt — axé sur les accords financiers ou formels. Plus spécifique que 违反, qui couvre les lois, règles et violations générales.

verbe
rompre un contratfaire défaut (sur un prêt ou accord)

Exemples

  • 违约。
    wéi yuē De xíng wéi huì yǐng xiǎng nǐ de xìn yòng jì lù.
    Faire défaut peut affecter votre dossier de crédit.
  • 违约，。
    Rú guǒ yì jiā gōng sī wéi yuē, yín háng kě yǐ yāo qiú lì jí huán kuǎn.
    Si une entreprise fait défaut, la banque peut exiger un remboursement immédiat.
  • ，。
    Tā céng jīng wéi guò yí cì yuē, suǒ yǐ xiàn zài hěn nán zài jiè dào qián le.
    Il a déjà fait défaut une fois, donc maintenant il lui est très difficile d'emprunter à nouveau de l'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

违wéivioler
约yuēaccord

违 veut dire violer, et 约 désigne un accord ; donc ce mot signifie rompre un contrat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 違 ; 违 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 違 associe 辶, qui indique la marche, à 韋 pour le son. Le caractère simplifié 违 est une version abrégée apparue plus tard.

Ouvrir 违 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.