违背 (wéi bèi) — violer (une loi, une règle, un accord); aller à l'encontre de (les souhaits, principes de quelqu'un)
Définition
违背 couvre à la fois les violations concrètes (lois, règles, contrats) et les désobéissances abstraites (souhaits, conscience, principes). Il est plus large que 违反, qui est plus strictement lié aux lois et règlements.
verbe
violer (une loi, une règle, un accord)aller à l'encontre de (les souhaits, principes de quelqu'un)
Exemples
- 违背。Tā yīn wéi bèi jiāo tōng guī zé bèi fá kuǎn le.Il a été amendé pour avoir enfreint le code de la route.
- 违背。Wǒ men bú yīng gāi wéi bèi zì jǐ de liáng xīn.Nous ne devrions pas aller contre notre propre conscience.
- 违背。Rèn hé yī fāng dōu bù néng wéi bèi hé tong tiáo kuǎn.Aucune des parties ne peut violer les termes du contrat.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
违 et 背 expriment tous deux l'idée de transgresser ou de violer ; ensemble, cela signifie aller à l'encontre de quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.