连裤袜 (lián kù wà) — collants (pièce unique couvrant les pieds, jambes et taille)

Définition

nom
collants (pièce unique couvrant les pieds, jambes et taille)
Classificateur · 双

Exemples

  • 连裤袜。
    Tā mǎi le yì tiáo hēi sè de lián kù wà.
    Elle a acheté une paire de collants noirs.
  • 连裤袜。
    Xià tiān chuān lián kù wà huì yǒu diǎn rè.
    Porter des collants en été peut être un peu chaud.
  • 连裤袜，。
    Zhè zhǒng lián kù wà de zhì liàng hěn hǎo, bù róng yì pò.
    Ce type de collants est de bonne qualité ; pas facile à déchirer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

连裤sous-vêtements
连liánrelier裤kùpantalon
偏正Déterminant + noyau
袜wàlingerie

连裤 signifie des sous-vêtements reliés et 袜 désigne la lingerie ; cela désigne donc un collant en une seule pièce.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 褲 ; 裤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
庫
庫kù褲
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 褲 associe 衣 (vêtements) à 庫 pour sa prononciation. 裤 simplifié est une abréviation, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 裤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
末
末mò袜wà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

袜 combine 衣, lié aux vêtements, avec 末 qui donne le son.

Ouvrir 袜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.