连贯 (lián guàn) — relier (des éléments disparates) ; rendre cohérent

Définition

连 (verbe) se concentre sur l'acte physique de joindre des choses ; 连贯 met l'accent sur la mise en cohérence des parties (logique, récit, actions).

verbe
relier (des éléments disparates)rendre cohérent

Exemples

  • 连贯。
    Zhè piān wén zhāng xū yào bǎ gè gè guān diǎn lián guàn qǐ lái.
    Cet article a besoin de relier les différents points de vue.
  • 连贯。
    Tā de dòng zuò lián guàn dé hěn zì rán.
    Ses mouvements sont liés très naturellement.
  • 连贯。
    Shè jì shī bǎ bù tóng de yán sè lián guàn zài yì qǐ.
    Le designer a relié différentes couleurs ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

连liánrelier
贯guànenchaîner

连 et 贯 signifient tous deux relier ou enchaîner ; ensemble, ils décrivent des éléments joints en une séquence fluide.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貫 ; 贯 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貫 représentait à l'origine deux coquilles enfilées ensemble ; la version simplifiée 贯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贯 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.