连锁店 (lián suǒ diàn) — chaîne de magasins

Définition

nom
chaîne de magasins
Classificateur · 家

Exemples

  • 连锁店。
    Zhè jiā lián suǒ diàn zài quán guó yǒu wǔ bǎi duō jiā fēn diàn.
    Cette chaîne de magasins a plus de cinq cents succursales dans tout le pays.
  • 连锁店。
    Tā xǐ huan qù dà chāo shì hé lián suǒ diàn gòu wù.
    Elle aime faire ses courses dans les grands supermarchés et les chaînes de magasins.
  • 连锁店。
    Kāi yì jiā lián suǒ diàn xū yào tóu rù bù shǎo zī jīn.
    Ouvrir une chaîne de magasins nécessite d'investir pas mal de capital.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

连锁chaîne/lié
连liánlié锁suǒchaîne
偏正Déterminant + noyau
店diànmagasin

连锁店 est un 店, c'est-à-dire un magasin, de 连锁 qui veut dire chaîne ou lié entre eux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎖 ; 锁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鎖 associe 金 (métal) à un élément phonétique, 𧴪 ; la version simplifiée 锁 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 锁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 店 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.