连长 (lián cháng) — commandant de compagnie (militaire)

Définition

nom
commandant de compagnie (militaire)
Classificateur · 位

Exemples

  • 连长。
    Wǒ men de lián cháng jīng yàn hěn fēng fù.
    Notre commandant de compagnie a beaucoup d'expérience.
  • 连长。
    lián cháng Mìng lìng wǒ men míng tiān zǎo shàng liù diǎn jí hé.
    Le commandant de compagnie nous a ordonné de nous rassembler à 6 heures demain matin.
  • 连长。
    Tā dāng le sān nián de lián cháng.
    Il est commandant de compagnie depuis trois ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

连liáncompagnie
长chángchef

连 désigne une compagnie militaire et 长 son chef.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.