迟早 (chí zǎo) — tôt ou tard

Définition

Adverbe signifiant 'tôt ou tard' — insiste sur l'inévitabilité. Comparé à son jumeau 早晚 (aussi 'tôt ou tard'), 迟早 se concentre sur le résultat final ; 迟迟 est l'opposé, signifiant 'lentement, avec retard'.

adverbe
tôt ou tard

Exemples

  • 迟早。
    Zhè ge chí zǎo yào jiě jué.
    Cela devra être résolu tôt ou tard.
  • ，迟早。
    Xué xí yì mén yǔ yán, chí zǎo huì yù dào kùn nan.
    En apprenant une langue, tu rencontreras des difficultés tôt ou tard.
  • ，迟早。
    Zhǐ yào jiān chí, nǐ chí zǎo huì chéng gōng de.
    Tant que tu persévères, tu réussiras tôt ou tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

迟chítard
早zǎotôt

迟 et 早 couvrent les deux extrêmes temporels ; donc, le mot entier veut dire tôt ou tard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Même son aujourd’hui

迟 associe 辶, un signe de mouvement, à 尺, utilisé pour le son.

Ouvrir 迟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Même son aujourd’hui

La forme 早 associe 日 (soleil) à 棗, qui donne la prononciation ; une ancienne version de 早 représentait une glande.

Ouvrir 早 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.