迟缓 (chí huǎn) — lent, languissant

Définition

Utilisé pour un mouvement, une récupération ou un progrès lent et languissant — implique souvent un problème, plus fort que 慢 ou 缓慢. Se marie naturellement avec 迟钝 (pensée lente) et 迟疑 (hésitant).

adjectif
lentlanguissant

Exemples

  • 迟缓，。
    Tā shuō huà chí huǎn, hǎo xiàng bú tài zì xìn.
    Il parle lentement, comme s'il n'était pas très confiant.
  • 迟缓。
    Jīng jì chí huǎn zēng zhǎng dǎo zhì jiù yè jī huì jiǎn shǎo.
    La croissance économique languissante a entraîné moins d'opportunités d'emploi.
  • 迟缓，。
    Bìng rén huī fù chí huǎn, xū yào gèng duō shí jiān.
    La récupération du patient est lente et nécessite plus de temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

迟chílent
缓huǎnlent

Les sens de 迟 et 缓 désignent tous deux la lenteur ; ensemble, ils décrivent un rythme lent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Même son aujourd’hui

迟 associe 辶, un signe de mouvement, à 尺, utilisé pour le son.

Ouvrir 迟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緩 ; 缓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緩 associe 糸 (soie) à 爰 pour la prononciation ; la version simplifiée 缓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缓 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.