迷恋 (mí liàn) — être infatué de, être profondément passionné par (souvent à un degré excessif)

Définition

迷恋 implique un engouement qui peut être excessif ou irrationnel — plus fort et plus avertissant que 热爱 ('aimer profondément'). Il s'associe au complément verbal 不已 pour souligner une obsession continue, contrairement à 着迷 qui est simplement 'fasciné'.

verbe
être infatué deêtre profondément passionné par (souvent à un degré excessif)

Exemples

  • 。
    Tā duì nà bù diàn yǐng mí liàn bù yǐ.
    Il est entiché de ce film.
  • 迷恋，。
    Tā mí liàn shàng le nà ge gē shǒu, tiān tiān tīng tā de gē.
    Elle est devenue entichée de ce chanteur et écoute ses chansons tous les jours.
  • 迷恋。
    Hěn duō rén mí liàn wǎng luò yóu xì.
    Beaucoup de gens sont entichés des jeux en ligne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

迷míobsédé
恋liànattaché

« 迷 » (obsédé) et « 恋 » (attaché) se combinent étroitement pour désigner un attachement excessif et difficile à briser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Même son aujourd’hui

迷 utilise 辵, la partie de marche, et 米, qui donne le son.

Ouvrir 迷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戀 ; 恋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 戀 associe 心 (cœur) à 䜌 comme élément phonétique ; 恋 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 恋 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentimentsRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.