追加 (zhuī jiā) — ajouter un montant supplémentaire (à un budget, investissement, projet, etc.); conférer (un titre, honneur, etc.) à titre posthume

Définition

Verbe formel écrit signifiant 'ajouter par-dessus' un montant existant (budget, fonds, investissement) ou 'conférer à titre posthume' un titre ou un honneur. Rare dans le langage courant.

verbe
ajouter un montant supplémentaire (à un budget, investissement, projet, etc.)conférer (un titre, honneur, etc.) à titre posthume

Exemples

  • 追加。
    Gōng sī jì huà zhuī jiā wǔ bǎi wàn de tóu zī.
    L'entreprise prévoit d'ajouter cinq millions supplémentaires en investissement.
  • 追加。
    Zhèng fǔ yǐ jīng zhuī jiā le jīn nián de jiào yù jīng fèi.
    Le gouvernement a déjà ajouté au budget de l'éducation de cette année.
  • 追加''。
    Tā bèi zhuī jiā le ' rén mín yīng xióng ' de chēng hào.
    Il a reçu à titre posthume le titre de 'Héros du peuple'.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

追zhuīpoursuivre/plus tard
加jiāajouter

追 (poursuivre) et 加 (ajouter) signifient ensemble ajouter quelque chose plus tard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 辶 indique un mouvement, tandis que 𠂤 fournit le son, pour exprimer l'idée de suivre ou de poursuivre quelqu'un.

Ouvrir 追 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.