追溯 (zhuī sù) — (figuré) retracer jusqu'à, dater de; (littéral) remonter le courant

Définition

追溯 (zhuīsù) signifie 'remonter' — suivre l'histoire ou l'origine de quelque chose jusqu'à sa source. Plus axé sur la recherche historique/origine que 追踪 ('suivre/poursuivre' une cible actuelle), et plus formel que 追.

verbe
(figuré) retracer jusqu'àdater de(littéral) remonter le courant

Exemples

  • 追溯。
    Zhè xiàng chuán tǒng kě yǐ zhuī sù dào sòng cháo.
    Cette tradition remonte à la dynastie Song.
  • 追溯。
    Kē xué jiā zhèng zài zhuī sù zhè zhǒng jí bìng de qǐ yuán.
    Les scientifiques remontent l'origine de cette maladie.
  • 追溯，。
    zhuī sù Lì shǐ de cháng hé, wǒ men kě yǐ fā xiàn hěn duō zhì huì.
    En remontant le long fleuve de l'histoire, nous pouvons découvrir beaucoup de sagesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

追zhuīpoursuivre
溯sùaller en amont

追 suggère la notion de poursuite, tandis que 溯 évoque le fait d'aller en amont vers la source ; ensemble, ils désignent le fait de retracer quelque chose jusqu'à son origine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 辶 indique un mouvement, tandis que 𠂤 fournit le son, pour exprimer l'idée de suivre ou de poursuivre quelqu'un.

Ouvrir 追 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
朔
朔shuò溯
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

溯 a 氵 (eau) à gauche et 朔 à droite ; 朔 fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Histoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.