追究 (zhuī jiū) — enquêter, examiner (une affaire, une responsabilité, etc.)

Définition

追究 signifie enquêter et tenir quelqu'un responsable d'une faute ou d'une erreur. Contrairement à 研究 (étudier/rechercher) ou 追问 (insister pour obtenir des réponses), 追究 se concentre sur l'attribution de responsabilité, pas seulement sur la recherche de faits.

verbe
enquêterexaminer (une affaire, une responsabilité, etc.)

Exemples

  • 追究。
    Tā jué dìng bú zài zhuī jiū zhè jiàn shì le.
    Il a décidé de ne pas enquêter davantage sur cette affaire.
  • 追究。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī jiū shì gù de yuán yīn.
    La police examine la cause de l'accident.
  • 追究。
    Gōng sī yí dìng huì zhuī jiū tā de zé rèn.
    L'entreprise le tiendra certainement responsable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

追zhuīpoursuivre
究jiūexaminer

追 (poursuivre) et 究 (examiner) décrivent le fait de suivre et d'enquêter sur un sujet ; ensemble, cela signifie enquêter là-dessus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 辶 indique un mouvement, tandis que 𠂤 fournit le son, pour exprimer l'idée de suivre ou de poursuivre quelqu'un.

Ouvrir 追 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ究jiū
Même son aujourd’hui

Le caractère 究 associe 穴 (grotte) à 九, qui donne le son.

Ouvrir 究 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.