退休 (tuì xiū) — prendre sa retraite

Définition

退休 signifie quitter définitivement le travail à la fin de sa carrière, généralement à un âge donné. 离职 signifie quitter un emploi (démission/renvoi, à tout moment) ; 退役 signifie prendre sa retraite de l'armée ou du sport ; 卸任 signifie quitter un poste officiel.

verbe
prendre sa retraite

Exemples

  • 退休。
    Wǒ fù qīn yǐ jīng tuì xiū le.
    Mon père a déjà pris sa retraite.
  • 退休。
    Tā tuì xiū yǐ hòu dǎ suàn qù lǚ xíng.
    Après sa retraite, il prévoit de voyager.
  • 退休？
    Nǐ shén me shí hou tuì xiū?
    Quand prendras-tu ta retraite ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

退tuìse retirer
休xiūse reposer

À la fois 退 et 休 signifient quitter son travail et se reposer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Ouvrir 休 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Étapes de la vie & Âge3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.