退回 (tuì huí) — (transitif) retourner (un article), renvoyer; (intransitif) revenir, reculer

Définition

退回 associe le sens 'renvoyer' de 退 avec le 'retour' de 回 — couvrant à la fois le renvoi d'un objet et le retour à un lieu. Utilise-le pour des objets physiques ou des chemins ; 退还 est pour les objets empruntés/remboursements, et 撤回 pour révoquer des déclarations ou des troupes.

verbe
(transitif) retourner (un article)renvoyer(intransitif) revenirreculer

Exemples

  • 退回？
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi de dōng xī kě yǐ tuì huí ma?
    Puis-je retourner les articles que j'ai achetés en ligne ?
  • ，退回。
    Shēn qǐng cái liào yǒu wù, qǐng tuì huí chóng xīn tián xiě.
    Les documents de candidature comportent des erreurs ; veuillez les renvoyer et les remplir à nouveau.
  • ，退回。
    Qián fāng méi yǒu lù le, wǒ men zhǐ néng tuì huí dào qǐ diǎn.
    Il n'y a pas de route devant nous ; nous devons retourner au point de départ.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

退tuìrevenir
回huíen arrière

Le sens de 退 (revenir) est renforcé par celui de 回 (en arrière), ce qui donne l'idée de renvoyer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.