退役 (tuì yì) — prendre sa retraite (militaire ou sport); être mis hors service; retiré du service (équipement)

Définition

Utilisé pour prendre sa retraite de l'armée ou du sport professionnel, ou pour le déclassement d'équipement. 退休 est pour prendre sa retraite d'un emploi régulier en raison de l'âge.

verbe
prendre sa retraite (militaire ou sport)être mis hors serviceretiré du service (équipement)

Exemples

  • ，退役。
    Tā bà ba shì jūn rén, qù nián tuì yì le.
    Son père est soldat et a pris sa retraite l'année dernière.
  • 退役。
    Nà wèi lán qiú yùn dòng yuán yīn wèi shòu shāng ér tuì yì le.
    Ce joueur de basket a pris sa retraite à cause d'une blessure.
  • ，退役。
    Yóu yú jì shù gēng xīn, zhè xiē jiù shè bèi yǐ jīng tuì yì.
    En raison des mises à jour technologiques, ces vieux appareils ont été déclassés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

退tuìse retirer
役yìservice

退 signifie se retirer et 役 signifie service ; cela veut dire quitter son poste ou cesser d'être utilisé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chìmouvement ; action
  • 殳殳shūune arme, comme une lance

役 associe 彳 (le mouvement) à 殳 (une arme comme une lance) pour montrer quelqu'un qui se déplace avec une arme pour garder une frontière, ce qui évoque une obligation ou une tâche.

Ouvrir 役 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défenseSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.