退步 (tuì bù) — (verbe) régresser, prendre du retard (dans ses études, capacités, performances, etc.); (verbe) faire une concession, laisser une marge de manœuvre (dans des négociations ou un conflit)

Définition

退步 est un verbe signifiant 'prendre du retard / régresser' (performance, capacité) ou, dans les négociations, 'reculer / faire une concession' — distinct du nom 余地 ('marge de manœuvre' en tant que place disponible, pas l'acte de la donner).

verbe
régresserprendre du retard (dans ses études, capacités, performances, etc.)faire une concessionlaisser une marge de manœuvre (dans des négociations ou un conflit)

Exemples

  • ，退步。
    Tā zuì jìn bù nǔ lì, xué xí chéng jì tuì bù le hěn duō.
    Il n'a pas travaillé dur récemment, et ses résultats scolaires ont beaucoup régressé.
  • ，。
    Jīng guò tǎo lùn, shuāng fāng gè tuì le yí bù.
    Après discussion, chaque camp a fait un pas en arrière.
  • ，退步。
    Zài tán pàn zhōng, wǒ men xū yào shì dàng tuì bù.
    Dans les négociations, nous devons faire des concessions appropriées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

退tuìreculer
步bùpas

Le sens de 退 (reculer) et celui de 步 (un pas) signifient faire un pas en arrière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.