送行 (sòng xíng) — accompagner quelqu'un ; organiser une fête d'adieu pour quelqu'un

Définition

Un 离合词 (verbe séparable) : se sépare en 送…行 dans les phrases (送行, 送过一次行, 送了行). Il se concentre sur l'action d'accompagner quelqu'un, pas sur les préparatifs.

verbe
accompagner quelqu'unorganiser une fête d'adieu pour quelqu'un

Exemples

  • 送行。
    Míng tiān wǒ yào qù jī chǎng gěi péng you sòng xíng.
    Demain, je vais à l'aéroport pour accompagner mon ami.
  • 送行。
    Gōng sī wèi tuì xiū de lǎo zhāng jǔ bàn le yí gè sòng xíng wǎn huì.
    L'entreprise a organisé une soirée d'adieu pour le retraité Lao Zhang.
  • 送行，。
    Zài huǒ chē zhàn sòng xíng de shí hou, tā gǎn dòng dé liú xià le yǎn lèi.
    À la gare, en l'accompagnant, elle était si émue qu'elle a versé des larmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

送sòngdire au revoir
行xíngvoyage

« 送 » signifie dire au revoir, et « 行 » désigne le voyage ; ce mot décrit donc l'acte de dire au revoir à quelqu'un qui part en voyage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Salutations et politesseVoyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.